Poetry Cable from the United Arab Emirates (via YouTube)

June 18, 2012 by So to Speak
Filed under: Opinion, Poetry, Starring Local Feminists 

by Jill Leininger

Last night I went to a going away party for a friend who’ll soon be moving to Oman.  Personally, I have limited cultural exposure to this region, so I’m fully aware of how my perceptions about life in the Gulf have been skewed and shaped by whatever news channel happens to be on at the gym.

Consequently, I was delighted when I got an unexpected glimpse of pop culture in the UAE: The Million’s Poet, a popular reality TV show in Abu Dhabi, freely adapts the format of American Idol to cull top poets from thousands of hopeful contestants.  The Saudi poets earn up to 5 million dirhams (approximately $1.4M USD) if their verse is deemed to be best by a panel of scholarly judges.  The show, at one point, reportedly had more viewers in the Arab world than soccer.  Poetry > Soccer!

I was thoroughly tickled.  My friend sent me the name of the TV show and I immediately typed it into YouTube.  Do this now.  What you will see is a mix of poetry slam and poetry glam.  Music and lights.  In short, you will be rewarded with some awesome cheese.  Poets were the stars, and I was thrilled.

So I continued scrolling, surfing and watching, despite the fact that I didn’t understand the meaning of the poems themselves.  It was tantalizing, but my fascination with this cultural phenomenon shifted—actually, it stopped short–when I came across a 2008 recitation of Aydah Al Aarawi Al Jahani, a poet dressed in her full burka.

Suddenly, the fact that I had treated this as a cultural curiosity was appalling to me.  This woman was probably risking her life to speak her poem–and here I had been thoroughly and uncritically devouring the glitz of the show like it was some sort of poetry novelty item, some factoid I might divulge over beers with other poets.

Through Al Jahani, I found Hissa Hilal, who in 2010 recited a poem against the fatwas of fundamentalist clerics and received death threats following the airing of the show.  Of course, their competitions are long past, and for some of you this retelling won’t be news.  But, for me, discovering the show has been a sobering reminder of how women’s voices can be strong, compromised, suppressed and courageous—and how reading and writing have the power to both honor and combat this reality.  That is, in the simplest of terms, what being a feminist poet looks like to me.

This is the first of a few posts I’ve agreed to write for So To Speak on the intersections of poetry and feminism in my life, and I felt compelled to start with this story—despite its lack of currency as “news”– because it has so deeply humbled me.

However, I’ll end with a story that is a bit more current.  At the Vital Voices celebration in DC last week, which honors women from around the world for their courage to change and improve the lives of others, I was especially struck by the story of Manal Alsharif, another Saudi woman who has been insistently and defiantly speaking her truth.  Sadly, Alsharif wasn’t able to travel to accept her award (which is ironic given that her protest video, now gone viral, relates to freedom of mobility).  When this activist had traveled previously, the power to her house had been cut off.  This time, I was told, there were other, more significant pressures on her family, and she elected to stay home.

Such are the choices to speak or remain silent.

As a feminist, I understand my own freedoms and limitations through stories like these.  As a poet, I try to write them down in ways that won’t let me forget.

+++

Postscript: I’m calling these posts “poetry cables” because I want them to be connective—linking news about poetry and poetry about news.  I hope they might connect us through a conversation as well.  Feel free to add your thoughts about the links I’ve shared or share them with your friends to start conversations among your own circles.

+++

Jill Leininger is a poet living in Arlington, VA.  She is eating mashed potatoes with habanero sauce right now.  Follow her on twitter @CongressofFish.

Comments

4 Comments on Poetry Cable from the United Arab Emirates (via YouTube)

  1. Siwar on Mon, 18th Jun 2012 1:21 pm
  2. Thank you for this post, Jill. It is really interesting to see your reaction to this show. There a few version of it across the Middle East and Gulf countries. Historically, Arabic poetry has always been valued and revered, with oratory competitions dating back to centuries ago. One of my favourites is this clip from Amir Al Shu’ara’ (The Prince of Poets). http://www.youtube.com/watch?v=7GGP89OhAaU

  3. Juliet on Mon, 18th Jun 2012 2:09 pm
  4. Love your story. This is the best use of social media. As you said, connecting to stories that transform us, that bring the triumphs and struggles of living in this world together. What are the possibilities of StS engaging an ongoing conversation with the poets mentioned in Jill’s post?

  5. Eric on Tue, 19th Jun 2012 4:12 pm
  6. Great post, Jill. I’ll be following you on Twitter and looking forward to the rest of your posts.

  7. Jill Leininger on Wed, 20th Jun 2012 8:21 am
  8. Greetings Siwar and Juliet! Thanks for reading.

    Siwar, thanks for the link. Even the show’s title reveals whose poetic voices are empowered, no? I’ve seen Prince of Poets before but not this particular clip. While I don’t understand Arabic, I just love reading the social dynamic of the show. Am I right in reading looks of discomfort in the judges’ eyes here?

    I’m struck now by the fact the we don’t often see such nuanced emotion on American reality TV ; on the whole, it seems more interested in highlighting our baser human instincts: survival, revenge, the quests for fame and love. True, the shows might make the *viewer* feel uncomfortable at times (I get SO embarrassed at shows like “Big Brother” and “Bachelorette”) but the emotional range on the screen itself is much more limited.

    Juliet, I do hope that poets Al Jahani and Hilal will find the post and be encouraged by how their poems have inspired us, even if they aren’t in a position to engage in the dialogue directly. I agree that it would be great to get some Saudi perspectives!






So to Speak
George Mason University
4400 University Drive, MSN 2C5
Fairfax, VA 22030-4444
http://www.gmu.edu/org/sts
sts@gmu.edu